आइये, पहला दिन अभिवादन से शुरू करे | भारत में सभी अवसरों पर 'नमस्ते' या नमस्कार' कहकर अभिवादन किया जाता हैं | मुसलमान, 'अस्सलामालेकोम' तथा सिख आपस में मिलने पर 'सत श्री अकाल' कहते हैं | पर अंग्रेजी में ऐसा नहीं हैं | इसमें दिन के अलग-अलग समय पर अलग-अलग शब्दों द्वारा अभिवादन करने का चालन हैं |
1. नमस्ते, दादाजी !
Good morning, Grandpa!
2. नमस्ते, पिताजी !
Good morning, Dad!
3. नमस्ते, सर !
Good morning, Sir!
दोपहर बारह बजे से शाम पांच बजे तक
4. नमस्ते, दादाजी !
Good afternoon, Grandpa!
5. नमस्ते, माताजी !
Good afternoon, Mummy!
6. नमस्ते बेटी !
Good afternoon, Dear!
सायं पाच बजे के बाद
7. नमस्ते, चाचाजी !
Good evening, Uncle!
8. नमस्ते, चाचीजी !
Good evening, Auntie!
9. नमस्ते, बेटे !
Good evening, Dear!
रात को विदाई के समय
10. शुभ रात्रि !
Good night!
Sweet dream,darling!
दिन में किसी समय
11. अच्छा सर, चलते हैं !
बोलचाल में अभिवादन के वाक्य
अपने से बड़ो, रिश्तेदारों व पद एम् ऊंचे अधिकारों के साथ
उषाकाल से लेकर दोपहर बारह बजे तक
1. नमस्ते, दादाजी !
Good morning, Grandpa!
2. नमस्ते, पिताजी !
Good morning, Dad!
3. नमस्ते, सर !
Good morning, Sir!
दोपहर बारह बजे से शाम पांच बजे तक
4. नमस्ते, दादाजी !
Good afternoon, Grandpa!
5. नमस्ते, माताजी !
Good afternoon, Mummy!
6. नमस्ते बेटी !
Good afternoon, Dear!
सायं पाच बजे के बाद
7. नमस्ते, चाचाजी !
Good evening, Uncle!
8. नमस्ते, चाचीजी !
Good evening, Auntie!
9. नमस्ते, बेटे !
Good evening, Dear!
रात को विदाई के समय
10. शुभ रात्रि !
Good night!
Sweet dream,darling!
दिन में किसी समय
11. अच्छा सर, चलते हैं !
Good day to you, Sir!
भेंट के समय
12. आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई !
Pleased to meet you!
किसी भी समय (Informal greetings) अपने मित्रो व बराबरी एक लोगो के साथ
1. हाय सिमी !
Hay Simi!
2. हाय अंकुर !
Hay Ankur!
3. हाय अंकल !
Hay Uncle!
4. हाय निशि !
Hay Nishi!
5. हाय कुश !
Hay kush!
6. हाय मिसिज महरा !
Hay Mrs. Mehra!
Note: यदि सम्बन्ध बेकल्लुफी का हो तो 'हेलो' और 'हाय' का प्रयोग अपने से बड़ो के साथ किया जा सकता हैं|
विदाई के समय
1. अच्छा चलते हैं बच्चो !
Goodbye, children!
2. अच्छा !
Bye, bye!
3. चलते हैं, प्रिय !
Farewell, dear!
4. अच्छा, फिर मिलेगे !
Bye, see you/so long!
1. Grandfather को संक्षेप में Grandpa कहते हैं |
2. Father के लिए Dad या Daddy शब्दों का भी प्रयोग किया जाता हैं |
3. Grandmother को संक्षेप में Grandma कहते हैं |
4. Mother के लिए Mom या Mummy शब्द का भी प्रयोग किया जाता हैं |
भेंट के समय
12. आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई !
Pleased to meet you!
किसी भी समय (Informal greetings) अपने मित्रो व बराबरी एक लोगो के साथ
1. हाय सिमी !
Hay Simi!
2. हाय अंकुर !
Hay Ankur!
3. हाय अंकल !
Hay Uncle!
4. हाय निशि !
Hay Nishi!
5. हाय कुश !
Hay kush!
6. हाय मिसिज महरा !
Hay Mrs. Mehra!
Note: यदि सम्बन्ध बेकल्लुफी का हो तो 'हेलो' और 'हाय' का प्रयोग अपने से बड़ो के साथ किया जा सकता हैं|
विदाई के समय
1. अच्छा चलते हैं बच्चो !
Goodbye, children!
2. अच्छा !
Bye, bye!
3. चलते हैं, प्रिय !
Farewell, dear!
4. अच्छा, फिर मिलेगे !
Bye, see you/so long!
याद रखें (Remember)
हिंदी और अंग्रेजी में संबोधन का अंतर
|A|
अंग्रेजी में 1. Grandfather को संक्षेप में Grandpa कहते हैं |
2. Father के लिए Dad या Daddy शब्दों का भी प्रयोग किया जाता हैं |
3. Grandmother को संक्षेप में Grandma कहते हैं |
4. Mother के लिए Mom या Mummy शब्द का भी प्रयोग किया जाता हैं |
|B|
अंग्रेजी में
1. चाचा, ताया, मामा, मोसा, फूफा - सभी के अंकल (Uncle) कहा जाता हैं |
2. चाची, ताई, मामी, मौसी, बुआ - सभी को आंट या आंटी (Aunt, Aunty or Auntie) कहा जाता हैं |
3. किसी भी पुरुष के लिए आदरसूचक शब्द 'सर' (Sir) का प्रयोग किया जाता हैं |
4. किसी भी महिला के लिए आदरसूचक शब्द 'मैडम' (Madam) का प्रय्प्ग किया जाता हैं |
5. चचेरे, ममेरे, मौसेरे या फुफेरे भाई या बहिन, किसी के लिए भी केवल 'कजन' (Cousin) शब्द प्रयोग में आता हैं, कजन ब्रदर या कजन सिस्टर (Cousin Brother/ Cousin Sister) नहीं |
6. विवाहिक महिला के नाम या उपनाम से पहले मिसेज (Mrs) तथा अविवाहिक महिला के लिए मिस (Miss) का प्रयोग किया जाता हैं | मिस (Ms) का प्रयोग अविवाहिक या विहाहिक किसी भी स्त्री एक नाम या उपनाम से पहले किया जा सकता हैं |

No comments:
Post a Comment